Fray Marcos García

Identificación

Agustino que vive en Vilcabamba junto a Titu Cusi desde 1568 hasta la muerte del inca (~1571). Compositor de la Instrucción (1570): toma el dictado de Titu Cusi y le da forma castellana. Junto con Martín de Pando, autor material del texto.

Biografía

• Llega a Rayangalla en agosto 1568 con el prior fray Juan de Vivero para el bautismo de Titu Cusi.
• Tras el bautismo, fray Juan de Vivero se vuelve. Marcos García queda.
• 1570-02-06 — Firma la Instrucción como compositor.
• ~1572 — Muere en circunstancias confusas durante la convulsión post-Titu Cusi y la represión virreinal de Toledo. [PENDIENTE: detalles según Calancha]

Rol

• Bisagra cultural: traduce el quechua oral de Titu Cusi a castellano escrito, con la interpretación católica del momento.
• Sesgos atribuibles: la doctrina del disimulo de Manco como advertencia es un constructo que la voz de Marcos García pudo ayudar a estilizar.

Preguntas abiertas

• ¿Qué tan fluido era su quechua?
• ¿De dónde era originalmente?
• ¿Existe documentación sobre su muerte exacta?

Fuentes principales

• Titu Cusi (1570). — Aparece nombrado como compositor.
• Calancha, Antonio de la (1638). Crónica moralizada del orden de san Agustín en el Perú.
• Regalado, L. (1992). Edición crítica PUCP. — Estudio preliminar discute el rol de García.